1 00:01:20,077 --> 00:01:25,077 PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:25,077 --> 00:01:30,077 Za najnovejše filme in serije s podnapisi Obiščite WWW.AWAFIM.TV danes 3 00:01:30,077 --> 00:01:32,113 Ne, prosim, prosim, prosim, usmili se. 4 00:01:32,213 --> 00:01:34,014 GAVROŠ: Zdaj je prepozno za usmiljenje. 5 00:01:34,115 --> 00:01:35,883 -Opozorili smo te. - obljubim, 6 00:01:35,983 --> 00:01:38,018 če mi le rešiš življenje, prosim 7 00:01:38,119 --> 00:01:39,320 Najprej rečeš, da si uničen, 8 00:01:39,420 --> 00:01:41,355 in zdaj se trudiš kupiti pot iz tega? 9 00:01:41,455 --> 00:01:43,758 (VRATA SE ODPIRAJO, ŠKRIPAJO) (PRIVANJE NAPETE GLASBE) 10 00:01:50,164 --> 00:01:51,665 TENAX: Ti umazan lažnivec! 11 00:01:56,070 --> 00:01:57,371 Gnusite se mi. 12 00:01:58,239 --> 00:02:00,741 Ne, ne, Tenax, Prinesel ti bom tvoj denar. 13 00:02:00,841 --> 00:02:02,043 -Dokončaj ga. -Ne, ne, ne. 14 00:02:02,143 --> 00:02:03,310 -Vzemi njegovo zlato. -Ne, ne, ne! 15 00:02:03,411 --> 00:02:04,779 -(DUŠANJE MESA) -(GRENJE) 16 00:02:09,650 --> 00:02:13,354 TENAX: Rim, enkrat svetilnik civilizacije, 17 00:02:13,454 --> 00:02:16,657 je zdaj greznica korupcije in propadanja. 18 00:02:16,757 --> 00:02:19,794 Njegovi državljani so samo zanimata dve stvari. 19 00:02:19,894 --> 00:02:22,563 Kruha in iger. 20 00:02:23,531 --> 00:02:26,767 Kličejo me Tenax, ampak to ni moje pravo ime. 21 00:02:28,035 --> 00:02:30,104 Življenje je malo vredno v Rimu. 22 00:02:30,204 --> 00:02:31,505 Življenje v blatu, 23 00:02:31,605 --> 00:02:34,341 v senci bogatih in močnih. 24 00:02:35,476 --> 00:02:38,612 Odrasel sem v podzemlju Circus Maximus. 25 00:02:39,346 --> 00:02:43,117 Vedno lačen, boj za hrano. 26 00:02:43,217 --> 00:02:45,920 Ampak ambicije in trdo delo me je naredil za lastnika 27 00:02:46,020 --> 00:02:48,155 največjih in najbolj donosna stavnica v vsem Rimu. 28 00:02:48,255 --> 00:02:49,623 v vsem Rimu. 29 00:02:49,724 --> 00:02:50,725 Kako nam je šlo? 30 00:02:50,825 --> 00:02:52,793 Nekaj ​​več kot 8.000 denarijev. 31 00:02:52,893 --> 00:02:54,762 - In to veliko? -Nakit za Španca. 32 00:02:54,862 --> 00:02:55,796 Ostalo pospravi v vrečko. 33 00:02:57,798 --> 00:03:00,234 TENAX: Če želite da bi stavil v moji gostilni, 34 00:03:00,334 --> 00:03:02,036 obstajajo štirje konjske dirkalne ekipe 35 00:03:02,136 --> 00:03:03,537 lahko vložiš svoj denar, 36 00:03:03,637 --> 00:03:08,142 zelena, bela, Rdeča in modra frakcija. 37 00:03:08,242 --> 00:03:09,877 Hja! 38 00:03:09,977 --> 00:03:12,480 TENAX: Njihove delnice vsi so bili v lasti na stotine let 39 00:03:12,580 --> 00:03:14,982 s strani plemstva in rimski senatorji, 40 00:03:15,082 --> 00:03:16,851 ki jim daje nepredstavljivo bogastvo. 41 00:03:18,919 --> 00:03:20,654 (TOP, KONJ SOSED) 42 00:03:20,755 --> 00:03:21,722 Toda kmalu, 43 00:03:22,990 --> 00:03:24,759 vse to se bo kmalu spremenilo. 44 00:03:29,096 --> 00:03:30,798 STRAŽAR: Oj! Ta je še živ. 45 00:03:32,066 --> 00:03:34,402 -Preteklo varčevanje. -Ne. 46 00:03:34,935 --> 00:03:37,505 Končaj s tem, rotim te. 47 00:03:37,738 --> 00:03:38,539 Usmiljenje? 48 00:03:38,639 --> 00:03:40,841 Živi so vredni več kot mrtev. 49 00:03:43,811 --> 00:03:45,346 Usmiljenje nima vrednosti. 50 00:03:45,980 --> 00:03:47,314 TENAX: Ko mi čas dopušča, 51 00:03:47,415 --> 00:03:49,417 Učim otroke kaj morajo vedeti... 52 00:03:49,917 --> 00:03:52,353 Carpo, dobra obremenitev danes. 53 00:03:52,453 --> 00:03:54,355 ... stvari, ki sem se jih moral naučiti težji način. 54 00:03:54,455 --> 00:03:55,956 Trideset sestercijev za konja. 55 00:03:56,057 --> 00:03:57,124 Deset za moškega. 56 00:03:57,224 --> 00:03:58,592 Ta je še živ. 57 00:03:59,493 --> 00:04:01,028 -Dvajset. -Trideset. 58 00:04:01,128 --> 00:04:02,663 -Petindvajset. -Končano. 59 00:04:04,331 --> 00:04:07,068 Hej, poslušaj, moški, živi ali mrtvi, 60 00:04:07,168 --> 00:04:09,837 še vedno je manj vreden kot konjsko meso. 61 00:04:09,937 --> 00:04:13,407 TENAX: Po rimskem cesarju Neronu vzel svoje patetično življenje, 62 00:04:13,507 --> 00:04:15,509 sledila je krvava državljanska vojna. 63 00:04:15,609 --> 00:04:19,447 To se je imenovalo Leto štirih cesarjev. 64 00:04:19,547 --> 00:04:21,315 Štirje generali so želeli postati 65 00:04:21,415 --> 00:04:23,884 vladar mogočnih Rimsko cesarstvo. 66 00:04:29,390 --> 00:04:31,058 Zadnji, ki stoji 67 00:04:31,158 --> 00:04:34,228 je bil general Flavius Vespasianus. 68 00:04:34,328 --> 00:04:36,230 Po svoji vojski postavil za cesarja, 69 00:04:36,330 --> 00:04:38,332 mesto je obnovil in se je začela v njenem središču 70 00:04:38,432 --> 00:04:41,102 postaviti novo, velikanska športna arena 71 00:04:41,202 --> 00:04:42,603 pomiriti mafijo. 72 00:04:44,138 --> 00:04:45,706 Flavijev amfiteater. 73 00:04:49,043 --> 00:04:51,078 MOŠKI: Gremo naprej in ... 74 00:04:51,178 --> 00:04:54,081 TENAX: cesar Vespazijan prihajal iz nizke družine 75 00:04:54,181 --> 00:04:56,484 rejcev mulov in imel dva sinova. 76 00:04:57,418 --> 00:05:00,588 Titus, najstarejši, postal slaven general, 77 00:05:00,688 --> 00:05:04,592 in Domicijan je postal mladi politik v družini. 78 00:05:04,692 --> 00:05:07,962 Bili so znani kot dinastija Flavijevcev. 79 00:05:08,062 --> 00:05:11,932 Glej, zadnja slava Rima, 80 00:05:12,033 --> 00:05:15,269 rojen od mojega sina Titova osvojitev Judeje. 81 00:05:15,369 --> 00:05:18,105 Delim slavo z rimskimi vojaki. 82 00:05:18,205 --> 00:05:20,274 Zgrajen za državljane Rima 83 00:05:20,374 --> 00:05:23,444 na istem zemljišču ki jim jih je Nero ukradel, 84 00:05:23,544 --> 00:05:25,980 zgraditi to zlato hišo. 85 00:05:26,080 --> 00:05:28,916 Manjši je, kot sem pričakoval. 86 00:05:30,651 --> 00:05:33,220 Ali si mojster iger, Konzul Marsus? 87 00:05:33,320 --> 00:05:34,522 Ste vi Aedile Ludi? 88 00:05:34,622 --> 00:05:36,590 Priznajte mi, da vem kar si želi množica. 89 00:05:38,359 --> 00:05:40,995 Circus Maximus je v redu za dirke s kočijami. 90 00:05:41,095 --> 00:05:41,996 Množica želi videti kri, 91 00:05:42,096 --> 00:05:43,864 in želijo biti dovolj blizu, da ga vidim. 92 00:05:43,964 --> 00:05:46,534 Naročil sem jih na tisoče živali in gladiatorjev 93 00:05:46,634 --> 00:05:48,202 iz vseh koncev cesarstva. 94 00:05:48,302 --> 00:05:49,503 Iz naših severnih postojank 95 00:05:49,603 --> 00:05:51,872 vse do konca v naše province v Numidiji. 96 00:05:51,972 --> 00:05:55,443 Ja, dokler še čakamo ponudbo delnic v tem podjetju. 97 00:05:55,543 --> 00:05:58,679 ah (SMEH) No, O tem sem premislil. 98 00:06:00,147 --> 00:06:02,049 Delnic ne bo. 99 00:06:02,149 --> 00:06:04,018 (MORMANJE MNOŽICE) 100 00:06:04,118 --> 00:06:05,586 Circus Maximus pripada vam, 101 00:06:05,686 --> 00:06:08,289 delničarji štirih frakcij. 102 00:06:08,389 --> 00:06:10,658 Toda ta arena bo namesto tega 103 00:06:11,492 --> 00:06:15,896 pripadati vsem državljani Rima. 104 00:06:15,996 --> 00:06:17,698 (ZVONJENJE) 105 00:06:19,734 --> 00:06:23,804 cesar Vespazijan, Tit, Domicijan, vsi Flavijci, 106 00:06:24,171 --> 00:06:25,506 niso nič. 107 00:06:26,273 --> 00:06:27,808 Družina mulatirjev. 108 00:06:27,908 --> 00:06:30,811 Ti Flavijci grozijo sam naš obstoj. 109 00:06:30,911 --> 00:06:34,014 Trdi, da je ta nova arena pripada državljanom Rima, 110 00:06:34,115 --> 00:06:35,182 ni nič drugega kot zvijača 111 00:06:35,282 --> 00:06:36,751 da bi zadovoljili svoje brezmejni pohlep. 112 00:06:36,851 --> 00:06:39,820 Izčrpala bo bogastvo, ki ga pridobimo iz Circus Maximusa, 113 00:06:39,920 --> 00:06:42,690 in morda še huje, kaj ostane naše avtoritete in teže. 114 00:06:42,790 --> 00:06:45,960 Konzul, ven s tem. Samo povej. 115 00:06:46,060 --> 00:06:48,162 -Korak za korakom. -ANTONIJA: Ne. 116 00:06:48,262 --> 00:06:49,897 Niti enega koraka naenkrat. 117 00:06:49,997 --> 00:06:53,567 Gre za več kot le ustavitev flavijskega amfiteatra. 118 00:06:53,667 --> 00:06:55,870 Gre za zaustavitev Flavijcev. 119 00:06:55,970 --> 00:06:57,371 Previdno, ženska. 120 00:06:57,471 --> 00:06:59,373 Zgolj misel lahko vodi do usmrtitve. 121 00:06:59,473 --> 00:07:01,342 Ali ne bi raje prevzeti to tveganje 122 00:07:01,442 --> 00:07:02,977 kot pokopan v pozabi? 123 00:07:04,278 --> 00:07:05,679 Morda ima moja žena prav. 124 00:07:06,180 --> 00:07:07,615 Če sprememba cesarja 125 00:07:07,715 --> 00:07:09,683 pomeni, da deli z vsemi nami. 126 00:07:09,784 --> 00:07:12,520 Vespazijan ni dolg za ta svet. 127 00:07:13,754 --> 00:07:16,991 Titus, starejši sin, ima občutek dolžnosti. 128 00:07:17,091 --> 00:07:18,092 Kaj pa Domicijan? 129 00:07:19,994 --> 00:07:20,928 Tistega prodajnega. 130 00:07:21,495 --> 00:07:23,731 Predstavljajte si ga na kurilnem stolu. 131 00:07:24,231 --> 00:07:26,567 Če bi postal cesar, 132 00:07:27,902 --> 00:07:30,538 to bi bil konec vseh nas. 133 00:07:32,606 --> 00:07:35,009 (ETERIČNO VOKALIZIRANJE) 134 00:07:37,311 --> 00:07:38,946 (VOJAKI MARŠIRAJO) 135 00:07:39,046 --> 00:07:41,048 (NERAZLOČEN KLETEV) 136 00:07:43,117 --> 00:07:44,351 (KLEPETANJE SE USTAVI) 137 00:07:44,452 --> 00:07:45,419 VOJAK: Poslušaj. 138 00:07:45,519 --> 00:07:48,356 Potrebujemo vodo. zdaj. 139 00:07:48,456 --> 00:07:49,890 (IGRA GLASBA BOBNA) 140 00:07:49,990 --> 00:07:51,058 Dobro. 141 00:07:53,928 --> 00:07:57,631 (V LOKALNEM JEZIKU) Dvesto za 15 vrečk. 142 00:07:58,499 --> 00:08:00,868 Najfinejša roza sol Levant. 143 00:08:09,076 --> 00:08:10,544 (VOHANJE) 144 00:08:15,516 --> 00:08:17,785 (IGRANJE INSTRUMENTALNE GLASBE) 145 00:08:23,224 --> 00:08:24,158 (SMEH) 146 00:08:25,226 --> 00:08:26,227 (V LOKALNEM JEZIKU) 147 00:08:26,327 --> 00:08:27,962 Jula, nehaj. 148 00:08:29,063 --> 00:08:31,432 Aura, kajne? samo povedati mami? 149 00:08:31,532 --> 00:08:34,168 Kaj hočeš, da ji povem? 150 00:08:34,268 --> 00:08:37,438 Da mi je dolgčas in želim iti od tod? 151 00:08:37,538 --> 00:08:39,907 Prej ali slej boš moral. 152 00:08:47,915 --> 00:08:49,984 (SRHLJIVA GLASBA SE PREDVAJA) 153 00:08:52,286 --> 00:08:53,587 MOŠKI: (V ANGLEŠČINI) Kar tako naprej. 154 00:08:55,489 --> 00:08:56,724 Pojdi, punca. 155 00:08:57,124 --> 00:08:58,092 Všeč mi je. 156 00:09:00,194 --> 00:09:01,128 Ples. 157 00:09:02,396 --> 00:09:03,764 -Slišal si me! -Prosim. 158 00:09:03,864 --> 00:09:05,666 -Prosim. Ne. Prosim ne ... -(GRENJE) 159 00:09:05,766 --> 00:09:08,002 (JELPI) (VOJAK SE SMEJI) 160 00:09:13,174 --> 00:09:14,141 (STOKANJE) 161 00:09:17,545 --> 00:09:19,613 -(AVRA STOČI) -Ne, ne. 162 00:09:23,551 --> 00:09:25,186 Zaradi tega vaju bom oba ubil. 163 00:09:26,153 --> 00:09:29,857 Ampak najprej, zabavajmo se s tabo. 164 00:09:30,324 --> 00:09:31,926 (TEKO DIHANJE) 165 00:09:34,628 --> 00:09:36,030 (Grne) 166 00:09:41,535 --> 00:09:43,104 (VOJAK STOKA) 167 00:09:44,438 --> 00:09:45,706 (TEKO DIHANJE) 168 00:09:50,411 --> 00:09:51,912 kaj je to 169 00:09:52,613 --> 00:09:54,014 Ona je moja sestra. 170 00:09:54,115 --> 00:09:55,349 Tišina! 171 00:09:55,449 --> 00:09:56,717 Ubil si legionarja. 172 00:09:56,817 --> 00:09:59,820 - Bil je pijan. ona je... - Bil je rimski državljan. 173 00:09:59,920 --> 00:10:01,655 Ta dva sta zdaj last Rima. 174 00:10:01,756 --> 00:10:04,325 -Pripelji jih! -Ne, ne, ne. (ŠIŠI) 175 00:10:04,425 --> 00:10:06,227 Jula... Jula! 176 00:10:07,728 --> 00:10:09,964 (PREKRIVANJE GLASOV) 177 00:10:10,064 --> 00:10:13,801 AVRA: (KRIČANJE) ne! mati! mati! 178 00:10:15,603 --> 00:10:18,172 (NERAZLOČEN KLETEV) 179 00:10:19,507 --> 00:10:20,541 (V LOKALNEM JEZIKU) Končaj. 180 00:10:20,641 --> 00:10:24,712 Moji hčerki kuhata zame za spremembo. 181 00:10:37,358 --> 00:10:39,794 (KRIČANJE) 182 00:10:42,063 --> 00:10:43,798 (HIPAJOČE) 183 00:10:51,372 --> 00:10:54,041 (V ANGLEŠČINI) Jula! Aura! 184 00:10:55,443 --> 00:10:57,344 (SOPIHANJE) 185 00:10:57,445 --> 00:10:58,913 mati! 186 00:10:59,980 --> 00:11:03,250 AVRA: (KRIČANJE V DALJAVO) mati! mati! 187 00:11:16,897 --> 00:11:18,999 (V LOKALNEM JEZIKU) Cala, kam greš? 188 00:11:20,701 --> 00:11:22,603 Grem za hčerkama. 189 00:11:22,703 --> 00:11:24,739 Kaj pa tvoj sin, Kwame? 190 00:11:25,506 --> 00:11:27,475 On je na lovu. 191 00:11:27,575 --> 00:11:29,276 Ne morem ga čakati. 192 00:11:51,665 --> 00:11:53,100 (PREDATOR REŽI) 193 00:11:55,002 --> 00:11:57,738 (V ANGLEŠČINI) Bogovi se nam smehljajo. 194 00:11:57,838 --> 00:12:00,608 Rimljani bodo plačali trojno za tistega. 195 00:12:00,708 --> 00:12:03,778 On je od boga, Apedemak. 196 00:12:05,713 --> 00:12:06,781 Demoni ga bodo zaščitili. 197 00:12:06,881 --> 00:12:08,983 Bog leva ljudi mojega očeta. 198 00:12:09,483 --> 00:12:10,785 Ne moremo ga vzeti. 199 00:12:10,885 --> 00:12:13,821 Rimljani se znajo dogovoriti z bogovi in demoni. 200 00:12:14,522 --> 00:12:15,723 Vzemi ga. 201 00:12:15,823 --> 00:12:17,925 Ali pa ne dobiš ničesar, Kwame. 202 00:12:21,395 --> 00:12:23,464 (INTENZIVNO PREDVAJANJE GLASBE) 203 00:12:23,564 --> 00:12:26,200 (LEVI REŽE) 204 00:12:32,540 --> 00:12:36,210 (KLIČE LOVCI) 205 00:12:45,453 --> 00:12:47,054 (LEVJE REŽENJE) 206 00:12:50,458 --> 00:12:52,960 (MOŠKI KRIČA) 207 00:12:58,432 --> 00:13:00,234 (KRIČI) 208 00:13:01,168 --> 00:13:02,436 (REŽANJE) 209 00:13:13,614 --> 00:13:15,383 (KRIČANJE) 210 00:13:18,452 --> 00:13:19,420 Zdaj! 211 00:13:20,354 --> 00:13:22,356 (REMNJENJE) 212 00:13:32,266 --> 00:13:35,169 (V LOKALNEM JEZIKU) prosim oprosti mi 213 00:13:48,649 --> 00:13:50,351 (KONJSKO JIHANJE) 214 00:13:51,585 --> 00:13:52,620 (V ANGLEŠČINI) Nehajte, bedaki! 215 00:13:52,720 --> 00:13:53,921 Povedal sem ti, 216 00:13:54,021 --> 00:13:55,890 Lahko jih dobim navzdol po stopnici. 217 00:13:55,990 --> 00:13:57,858 Mirno, Elia. Zdaj nisi v Baetici. 218 00:13:57,958 --> 00:13:59,860 Neuporabni so. Poškodovali jih bodo. 219 00:13:59,960 --> 00:14:01,328 Lahko naredim bolje. 220 00:14:01,429 --> 00:14:02,897 MOŠKI: Odloži ga. 221 00:14:02,997 --> 00:14:04,999 ne potrebujem neki nadobudni španec 222 00:14:05,099 --> 00:14:06,333 mi govori, kako naj opravljam svoje delo. 223 00:14:06,434 --> 00:14:08,869 Raztovoril sem več konj kot imaš dni. 224 00:14:08,969 --> 00:14:11,439 Niti enega našega konja več gre v tej prekleti zanki. 225 00:14:12,940 --> 00:14:15,342 Poslušal bi našega mlajšega brata če bi bil jaz na tvojem mestu. 226 00:14:15,443 --> 00:14:16,510 Pozna konje. 227 00:14:16,610 --> 00:14:17,945 Raztovoril sem nosoroge. 228 00:14:18,045 --> 00:14:19,847 Lahko bi raztovorjeni sloni. 229 00:14:19,947 --> 00:14:21,949 meni je vseeno. 230 00:14:22,049 --> 00:14:24,985 Jebi jih. Naj naredijo sami. 231 00:14:25,086 --> 00:14:27,254 Imam šest čolnov čakajo na razkladanje. 232 00:14:27,355 --> 00:14:29,890 Vsaka beseda žitne ladje iz Egipta? 233 00:14:29,990 --> 00:14:31,392 Minili so trije tedni, in brez hrane, 234 00:14:31,492 --> 00:14:33,294 ljudje rastejo vse bolj nemiren. 235 00:14:33,394 --> 00:14:36,297 Uf, morda pridejo danes, mogoče jutri. 236 00:14:36,764 --> 00:14:38,165 Nevihte proti jugu. 237 00:14:38,265 --> 00:14:40,034 Pošlji sporočilo takoj so vidni. 238 00:14:40,134 --> 00:14:43,237 Enakomerno. Enakomerno. To je vse. 239 00:14:43,738 --> 00:14:44,772 To je vse. 240 00:14:44,872 --> 00:14:47,341 dober fant. enostavno. 241 00:14:48,743 --> 00:14:50,745 To je vse. To je vse. 242 00:14:50,845 --> 00:14:52,446 (ŠIŠČANJE) 243 00:14:53,013 --> 00:14:54,648 -Rimljani. -(KONJSKO REGANJE) 244 00:14:54,749 --> 00:14:57,017 (INTENZIVNO PREDVAJANJE GLASBE) 245 00:15:02,623 --> 00:15:04,558 (NERAZLOČEN KLETEV) 246 00:15:14,869 --> 00:15:16,871 Ladje iz Egipta zamujajo. 247 00:15:16,971 --> 00:15:18,806 Ni žita. Pridi jutri nazaj. 248 00:15:18,906 --> 00:15:20,274 To je bila beseda včeraj. 249 00:15:20,374 --> 00:15:22,043 Minili so trije tedni saj smo imeli žito. 250 00:15:22,143 --> 00:15:24,545 -Slišal si, kaj sem rekel. -Ljudje umirajo. 251 00:15:24,645 --> 00:15:25,746 Kaj naj bi jedli? 252 00:15:25,846 --> 00:15:27,848 Rim ne more dati česar nima. 253 00:15:27,948 --> 00:15:29,917 ne vidim vsi senatorji lačni. 254 00:15:30,017 --> 00:15:32,319 In so največje pijavke od vseh. 255 00:15:32,920 --> 00:15:35,089 (VSI KLJUČI) 256 00:15:40,928 --> 00:15:43,097 (STOKANJE) 257 00:15:43,197 --> 00:15:45,299 Morda bomo vzeli naša pritožba 258 00:15:45,399 --> 00:15:48,269 naravnost do Vespazijana in njegovi mladiči. 259 00:15:48,636 --> 00:15:50,071 Na Palatin! 260 00:15:50,171 --> 00:15:53,574 VSI: (POJEJO) Za Palatin! Na Palatin! 261 00:15:59,080 --> 00:16:01,849 Hej, spet so izgredi. 262 00:16:01,949 --> 00:16:03,150 Kaj je tokrat? 263 00:16:03,250 --> 00:16:05,786 koga briga gremo Pridite, fantje. 264 00:16:05,886 --> 00:16:08,956 (VSI KRIČAJO) 265 00:16:09,056 --> 00:16:10,458 -(CIŠČEČE) -Na Palatin! 266 00:16:10,558 --> 00:16:14,595 VSI: (POJEJO) Za Palatin! Na Palatin! 267 00:16:14,695 --> 00:16:16,397 Vsi skupaj! Gremo! 268 00:16:18,532 --> 00:16:20,401 (KRIKANJE MNOŽICE) 269 00:16:21,268 --> 00:16:23,270 (NAPETO PREDVAJANJE GLASBE) 270 00:16:24,338 --> 00:16:26,774 (POJANJE SE NADALJEVA) Na Palatin! Na Palatin! 271 00:16:26,874 --> 00:16:28,909 Na Palatin! 272 00:16:29,009 --> 00:16:31,178 Premakni se na Palatin. Pojdi! 273 00:16:31,846 --> 00:16:33,214 Premakni se, premakni se! 274 00:16:34,982 --> 00:16:36,417 (KOVANCI JINGE) 275 00:16:44,759 --> 00:16:47,261 (MNOŽICA TIHO POJE) 276 00:16:59,073 --> 00:17:01,308 (POJANJE SE VEČA) 277 00:17:03,611 --> 00:17:05,046 Plačajte za svoje zločine! 278 00:17:05,146 --> 00:17:07,581 Plačajte za svoje zločine! 279 00:17:07,681 --> 00:17:09,583 (POJANJE SE NADALJEVA) 280 00:17:21,696 --> 00:17:23,864 -(LJUDJE KRIČAJO) -VOJAK: Hitro! noter! 281 00:17:23,964 --> 00:17:26,434 Zapri vrata! V redu! 282 00:17:26,534 --> 00:17:30,471 (POJANJE SE NADALJEVA) Plačajte za svoje zločine! Plačajte za svoje zločine! 283 00:17:31,672 --> 00:17:33,307 pridi 284 00:17:33,407 --> 00:17:35,309 Smejiš se, ko kličejo za tvojo kri. 285 00:17:35,409 --> 00:17:38,546 Pod božanskim cesarjem Neronom, vsakodnevni izgredi so bili. 286 00:17:42,249 --> 00:17:44,051 VESPAZIJAN: Kje je tvoj brat? 287 00:17:44,151 --> 00:17:45,986 Jebem svojo judovsko kraljico, Predstavljam si. 288 00:17:46,087 --> 00:17:47,121 No, moral bi biti tukaj. 289 00:17:47,221 --> 00:17:48,956 Ta drhal je pripravljena na našo kri. 290 00:17:49,056 --> 00:17:50,925 Dober razlog. Lačni so. 291 00:17:51,025 --> 00:17:52,026 Samo s palačno stražo 292 00:17:52,126 --> 00:17:53,427 in eno stoletje naših pretorijancev, 293 00:17:53,527 --> 00:17:54,995 Nisem prepričan kako dolgo lahko zdržimo. 294 00:17:55,096 --> 00:17:56,597 Ko ste bili oblegani pri Alesiji, 295 00:17:56,697 --> 00:17:59,433 uporabil si preusmeritev da odtegnete svoje napadalce. 296 00:17:59,533 --> 00:18:00,768 ali ne? 297 00:18:00,868 --> 00:18:02,036 (GALOPIRAJO KONJI) 298 00:18:02,136 --> 00:18:04,405 -Hja! (Grneče) Hja! -(KONJSKO JIHANJE) 299 00:18:12,113 --> 00:18:14,582 (OBA STOKA) 300 00:18:18,619 --> 00:18:20,488 (TRKANJE NA VRATA) -(BERENICE ZAZOPI) 301 00:18:21,856 --> 00:18:22,957 kaj je 302 00:18:23,057 --> 00:18:24,558 Še en nemir zaradi hrane, moj lord. 303 00:18:24,658 --> 00:18:27,661 In cesar načrtuje dirko odvabiti izgrednike stran. 304 00:18:29,030 --> 00:18:30,898 (MNOŽICA POJE) Plačajte za svoje zločine! 305 00:18:30,998 --> 00:18:33,000 Plačajte za svoje zločine! 306 00:18:33,100 --> 00:18:36,370 (TOPANJE NA BOBNE) 307 00:18:40,007 --> 00:18:41,742 (KONJSKO JIHANJE) 308 00:18:41,842 --> 00:18:43,511 (MNOŽICA NADALJUJE S SKANDIRANJEM) 309 00:18:45,146 --> 00:18:47,281 Toliko o Pax Romana. 310 00:18:47,381 --> 00:18:49,917 Misliš, da je tako ves čas? 311 00:18:50,017 --> 00:18:51,252 Upajmo, da ne. 312 00:18:52,019 --> 00:18:54,355 (MNOŽICA NADALJUJE S SKANDIRANJEM) 313 00:18:55,289 --> 00:18:56,557 Danes je dirka. 314 00:18:57,091 --> 00:18:58,392 Danes ni dirke. 315 00:18:58,492 --> 00:19:00,728 Si slep ali samo idiot? 316 00:19:01,629 --> 00:19:02,630 Poglej to. 317 00:19:02,730 --> 00:19:03,698 Poglejmo to. 318 00:19:04,131 --> 00:19:05,700 (NERAZLOČNO KRIČANJE) 319 00:19:10,404 --> 00:19:12,139 -Bobni. -Nisem gluh. 320 00:19:12,239 --> 00:19:13,774 Škorpusa ni nikjer najti. 321 00:19:13,874 --> 00:19:15,209 Fimbria je iskala povsod. 322 00:19:15,309 --> 00:19:17,178 Lahko ugibam. Grem po njega. 323 00:19:17,278 --> 00:19:18,879 Vidva se uredita za stave. 324 00:19:22,917 --> 00:19:24,185 FIMBRIA: Počasi, počasi. 325 00:19:24,285 --> 00:19:25,753 Bodite previdni. 326 00:19:25,853 --> 00:19:26,821 Fimbria! 327 00:19:26,921 --> 00:19:29,023 Ne bi smeli dirkati še dva dni. 328 00:19:29,123 --> 00:19:30,257 Nismo pripravljeni. 329 00:19:30,358 --> 00:19:32,760 Ko pravi cesar dirkamo, dirkamo. 330 00:19:32,860 --> 00:19:33,861 (KONJSKO SMRČANJE) 331 00:19:35,129 --> 00:19:36,464 (ŠESTENJE) 332 00:19:38,866 --> 00:19:41,402 (ZVONČEK ZVONOV) 333 00:19:42,670 --> 00:19:43,938 (Škripajoče) 334 00:19:45,139 --> 00:19:46,907 (PAR STOKA) 335 00:19:47,808 --> 00:19:48,776 Scorpus. 336 00:19:50,745 --> 00:19:51,645 ŽENSKA: Živjo. 337 00:19:52,847 --> 00:19:53,781 Scorpus? 338 00:19:54,915 --> 00:19:56,117 Scorpus. (PLOŠKANJE) 339 00:19:56,217 --> 00:19:57,251 Vstani. 340 00:19:57,351 --> 00:19:59,620 (MELODIČNO PREDVAJANJE GLASBE) 341 00:19:59,720 --> 00:20:00,688 Zakaj? 342 00:20:01,322 --> 00:20:02,790 Nehaj s tem hrupom. 343 00:20:05,059 --> 00:20:06,694 (BOBNI BOBNI) 344 00:20:06,794 --> 00:20:09,563 Ne bi smeli dirkati do pojutrišnjem. 345 00:20:09,663 --> 00:20:11,599 Bobni morda nakazujejo to se je spremenilo. 346 00:20:11,699 --> 00:20:13,901 Stave so komaj kaj razen če voziš. 347 00:20:14,001 --> 00:20:15,469 Vstani. 348 00:20:15,569 --> 00:20:19,907 Antonia Servilius, vaša čast tako mesto s svojo prisotnostjo. 349 00:20:20,007 --> 00:20:22,810 Poglej me v sodbo, Dal ti bom iztakniti oči. 350 00:20:22,910 --> 00:20:23,844 (SMEH) 351 00:20:27,581 --> 00:20:30,618 Nižaš se zaradi prijateljstva s to stvarjo. 352 00:20:34,822 --> 00:20:38,426 TENAX: Žena konzula Marsusa. Vaš šef? 353 00:20:38,526 --> 00:20:40,327 Lastnik Blue Faction. 354 00:20:40,428 --> 00:20:42,296 (VZDIHNE) Rada me ima. 355 00:20:42,396 --> 00:20:44,999 -Ampak zakaj? - Enako kot zakaj vedno zmagam. 356 00:20:46,267 --> 00:20:48,703 -Ker lahko. -Tudi mačka? 357 00:20:48,803 --> 00:20:49,737 Tudi pijan. 358 00:20:50,938 --> 00:20:53,407 (Grne) 359 00:20:53,507 --> 00:20:54,975 Morda vas bo to streznilo. 360 00:21:09,090 --> 00:21:10,057 (VRATA SE ODPREJO) 361 00:21:14,695 --> 00:21:17,131 FANT: Mati. Kam gre oče? 362 00:21:17,231 --> 00:21:18,399 TENAX: Daj no. 363 00:21:18,499 --> 00:21:20,568 -ŽENSKA: To je Scorpus! -Glej, to je Scorpus. 364 00:21:20,668 --> 00:21:22,336 -Prav imaš. (SMEH) -Pohiti. 365 00:21:22,436 --> 00:21:23,904 -Daj no. -Oh! 366 00:21:24,004 --> 00:21:25,740 (NERAZLOČEN KLETEV) 367 00:21:28,376 --> 00:21:29,677 (ŽENSKE SE HIHITAJO) -To je Scorpus. 368 00:21:29,777 --> 00:21:32,546 -Pojdi, previdno. Pojdi, opremi ga, hitro. -Pojdi. Hitreje. 369 00:21:32,947 --> 00:21:34,715 Oh, ti si Fimbria? 370 00:21:34,815 --> 00:21:37,118 Imam predstavitveno pismo iz Hispania Baetica. 371 00:21:37,218 --> 00:21:39,887 Uh, imamo deset španskih žrebcev najvišje kakovosti. 372 00:21:39,987 --> 00:21:42,490 Ali izgleda kot Kupujem konje od sužnjev? 373 00:21:42,590 --> 00:21:44,492 Uh, tvoj car naredil španski 374 00:21:44,592 --> 00:21:46,360 Rimski državljani, kot se zgodi. 375 00:21:46,460 --> 00:21:48,162 Glej, razen če ti si car, 376 00:21:48,262 --> 00:21:49,530 lahko odjebeš. 377 00:21:51,432 --> 00:21:53,034 (NERAZLOČNO KRIČANJE) 378 00:21:53,134 --> 00:21:55,569 (KRIKANJE MNOŽICE) 379 00:22:05,179 --> 00:22:06,680 Bacchus je prišel. 380 00:22:09,016 --> 00:22:10,351 Oh, končno. 381 00:22:10,451 --> 00:22:11,719 SCORPUS: Hvala, Tenax. 382 00:22:11,819 --> 00:22:14,655 Stave so lahke, ko Veliki Scorpus ne dirka. 383 00:22:17,058 --> 00:22:17,825 To je Scorpus. 384 00:22:17,925 --> 00:22:20,327 -Kje so moji zalivi? -Ravno s pašnika, 385 00:22:20,428 --> 00:22:21,996 -se zdaj uporablja. -To je slabo za konje 386 00:22:22,096 --> 00:22:24,932 -ne biti pravilno pripravljen. -Pritoži se cesarju. 387 00:22:25,032 --> 00:22:25,933 nameravam. 388 00:22:27,935 --> 00:22:29,136 FIMBRIA: Pojdi stran! 389 00:22:29,236 --> 00:22:30,638 Tukaj nimaš kaj videti. 390 00:22:30,738 --> 00:22:32,006 Stran! 391 00:22:32,106 --> 00:22:33,407 (Grne) 392 00:22:33,507 --> 00:22:35,743 Ne gleda tako poseben zame. 393 00:22:37,378 --> 00:22:39,246 FONSOA: Ima 86 štiri konj zmaga. 394 00:22:39,346 --> 00:22:41,449 Konji tečejo. 395 00:22:41,549 --> 00:22:42,616 Vzameš njegove konje, 396 00:22:42,717 --> 00:22:45,486 -Vzel bom njegov dobitek. -In vzel bom njegovo žensko. 397 00:22:45,586 --> 00:22:47,021 ŠKORPUS: Daj no, daj no! 398 00:22:47,121 --> 00:22:48,556 (IGRANJE NA HARFO) 399 00:22:49,457 --> 00:22:51,592 Gavroš, kako je? 400 00:22:51,692 --> 00:22:54,495 Veliko bolje mu bo. Zjutraj je opravil lahkoten tek. 401 00:22:54,595 --> 00:22:56,163 (ŠEPET) Daj no, gremo. 402 00:22:56,263 --> 00:22:57,732 ELIA: Si nor? pridi no 403 00:22:58,399 --> 00:22:59,834 (VZDIH) 404 00:22:59,934 --> 00:23:01,435 Incitatus. 405 00:23:01,535 --> 00:23:03,104 Kako si danes, kaj? 406 00:23:03,204 --> 00:23:04,839 (POLJUBI) Moj lepi fant. 407 00:23:07,241 --> 00:23:08,309 Ste ga okusili? 408 00:23:08,409 --> 00:23:10,578 seveda Še vedno sem živ. 409 00:23:11,645 --> 00:23:12,847 -SCORPUS: Torej? -Torej... 410 00:23:13,781 --> 00:23:18,252 Dobro oblikovan, z rahlim vonjem po kisu. 411 00:23:18,352 --> 00:23:19,787 Popoln je. 412 00:23:19,887 --> 00:23:21,655 -Tekel bo kot veter. -Odlično. Pridi, gremo. 413 00:23:21,756 --> 00:23:23,858 Gremo, Incitatus. pridi no 414 00:23:26,694 --> 00:23:28,562 Prve trobente so vsako minuto. 415 00:23:28,662 --> 00:23:30,264 To so moje najnovejše naprave. 416 00:23:30,364 --> 00:23:31,665 Neverjetno, kajne? 417 00:23:32,533 --> 00:23:34,335 Kaj? Ne, ne, ne, ne. 418 00:23:34,435 --> 00:23:35,770 -Kaj je... Kaj je to? (TRPKI) 419 00:23:35,870 --> 00:23:37,638 -FIMBRIA: Govorila sva o tem. -Nova oprema za Scorpus? 420 00:23:37,738 --> 00:23:39,373 Ne, ne, ne. Tega se ne spomnim. 421 00:23:39,473 --> 00:23:40,908 Ja, verjetno si bil pijan. 422 00:23:41,842 --> 00:23:43,677 Ti so lažji, bolje na ovinkih. 423 00:23:43,778 --> 00:23:45,012 Zanje smo porabili bogastvo. 424 00:23:45,112 --> 00:23:47,748 Kolikokrat je Fortuna dal prednost meni v moji stari napravi? 425 00:23:49,250 --> 00:23:50,684 Pojdi, vzemi ga! 426 00:23:51,452 --> 00:23:52,453 Slišal si ga. 427 00:23:52,553 --> 00:23:54,455 Vzemite starega. Pojdi! 428 00:23:54,555 --> 00:23:55,923 - Do zmage. - Do zmage. 429 00:23:57,124 --> 00:23:58,359 spet ti? 430 00:23:58,459 --> 00:23:59,794 kaj si, vohuni za nalepke? 431 00:23:59,894 --> 00:24:01,629 Samo iščemo prodati naše Andaluzijce. 432 00:24:01,729 --> 00:24:03,698 Rekel sem ti, da se ne bom ukvarjal 433 00:24:03,798 --> 00:24:06,734 z vami in tvoji stari nagaji. huh 434 00:24:07,301 --> 00:24:08,636 Andaluzijci? 435 00:24:09,970 --> 00:24:10,905 ja 436 00:24:11,405 --> 00:24:12,740 Poglejmo jih. 437 00:24:13,174 --> 00:24:14,909 Pridi, sem. 438 00:24:15,009 --> 00:24:18,713 Vse več kot 13 rok, dva obrata noge, zelo tesno, 439 00:24:18,813 --> 00:24:21,716 brez biča in bel kot sneg. 440 00:24:22,717 --> 00:24:24,452 Prodajate ali oddajate? 441 00:24:24,552 --> 00:24:25,720 Uh, prodajam. 442 00:24:25,820 --> 00:24:27,688 Daleč ste od Španije. 443 00:24:27,788 --> 00:24:29,557 Ti konji so predobre za Španijo. 444 00:24:29,657 --> 00:24:31,158 - In predrago. -(KONJ SMRČI) 445 00:24:31,258 --> 00:24:34,095 Prizadevamo si narediti dovolj za postavitev vzrejne farme nazaj domov. 446 00:24:34,595 --> 00:24:37,031 -Dve nogi? -Da. 447 00:24:38,599 --> 00:24:41,001 Govoril bom s Fimbrio po dirki. 448 00:24:42,703 --> 00:24:44,372 (NAVDUŠEN SMEH) 449 00:24:44,472 --> 00:24:46,207 (NERAZLOČEN KLETEV) 450 00:24:46,307 --> 00:24:48,175 (ZVONČEK) 451 00:24:50,311 --> 00:24:51,746 Scorpus dirka. 452 00:24:54,648 --> 00:24:57,318 Modra frakcija, kvote 9-3. 453 00:24:57,418 --> 00:24:58,719 voznik... 454 00:24:59,520 --> 00:25:00,988 Scorpus. 455 00:25:01,088 --> 00:25:03,024 (LJUDJE KRIČAJO) 456 00:25:06,193 --> 00:25:07,828 (ZVENČENJE KOVANCEV) 457 00:25:09,563 --> 00:25:11,232 DOMICIJAN: Vse to na belem za zmago. 458 00:25:11,332 --> 00:25:12,800 Razporedite stave. 459 00:25:12,900 --> 00:25:15,002 Je to pametno? Dolguješ že toliko. 460 00:25:15,102 --> 00:25:18,339 Držim te zraven za tvoja usta in tvojo rit. 461 00:25:18,439 --> 00:25:19,840 Ne za tvoj nasvet. 462 00:25:26,747 --> 00:25:28,449 Izgledaš čudovito, oče. 463 00:25:28,549 --> 00:25:29,583 Ja? 464 00:25:29,683 --> 00:25:33,754 No, počutim se kot konjski iztrebki. 465 00:25:34,355 --> 00:25:35,456 Upam, da imaš glede tega prav. 466 00:25:35,556 --> 00:25:37,058 Ste poslali po Tita? 467 00:25:37,525 --> 00:25:39,026 ja 468 00:25:39,126 --> 00:25:42,363 Drugi dan, med našo turnejo Flavijske arene, 469 00:25:42,463 --> 00:25:43,764 preveč si razkril 470 00:25:43,864 --> 00:25:46,067 da si bil vzburjen po lastni zamisli. 471 00:25:46,634 --> 00:25:47,902 oprosti mi 472 00:25:48,002 --> 00:25:51,005 Nadzor nad našimi čustvi je najpomembnejše. 473 00:25:51,105 --> 00:25:52,006 Da, oče. 474 00:25:52,106 --> 00:25:53,774 Lekcija, ki bi lahko tudi koristi mojemu bratu. 475 00:25:53,874 --> 00:25:55,976 -Da. -Čeprav... (TIHO SE SMEJI) 476 00:25:56,077 --> 00:25:59,814 morda bi morali biti srečni odšel je s svojo judovsko kraljico. 477 00:25:59,914 --> 00:26:02,550 Ali je bil tukaj, rimske ulice bi bila reka krvi. 478 00:26:02,650 --> 00:26:03,684 VESPAZIJAN: Hmm. 479 00:26:03,784 --> 00:26:06,821 Oče, morda kakšno barvo? 480 00:26:06,921 --> 00:26:08,723 -Barva? -Na zgornjih licih. 481 00:26:08,823 --> 00:26:10,791 -Ne. (SMEH) 482 00:26:10,891 --> 00:26:12,760 Množica želi videti zdravega cesarja. 483 00:26:15,496 --> 00:26:16,964 barva. 484 00:26:18,032 --> 00:26:20,801 Upam, da tole ne smrdi obupa,. 485 00:26:23,838 --> 00:26:25,840 MOŠKI: Naredite pot za konzula Marsusa. 486 00:26:26,240 --> 00:26:27,241 Naredi pot. 487 00:26:32,246 --> 00:26:33,314 konzul. 488 00:26:41,756 --> 00:26:43,958 Rufus! Pripravljen na Blues 489 00:26:44,058 --> 00:26:45,593 da dobijo svoje konje brcnil danes? 490 00:26:45,693 --> 00:26:46,961 (SMEH) 491 00:26:47,061 --> 00:26:48,662 Scorpus in Incitatus premagal bele 492 00:26:48,763 --> 00:26:49,797 trikrat zapored. 493 00:26:49,897 --> 00:26:51,365 Naš denar gre za Xenon. 494 00:26:51,465 --> 00:26:55,569 -ksenon! Ksenon! Ksenon! -Scorpus lahko kadarkoli premaga Xenona. 495 00:26:55,669 --> 00:26:58,139 -Kateri koli dan. -Poglejmo to. 496 00:27:07,948 --> 00:27:10,217 -PREROKICA: Ga imaš? -Ja. 497 00:27:12,520 --> 00:27:14,021 Iz grive Incitatusa. 498 00:27:16,824 --> 00:27:18,559 S takim, kot je ta, 499 00:27:18,659 --> 00:27:20,428 Vse bom videl. 500 00:27:22,129 --> 00:27:24,598 -Želite poznati zmagovalca? -Ne. 501 00:27:24,699 --> 00:27:26,534 Krog, v katerem on prevzame vodstvo. 502 00:27:26,634 --> 00:27:28,969 Nemogoče za katero koli drugo, 503 00:27:29,437 --> 00:27:31,439 ampak zame, s tem, 504 00:27:31,539 --> 00:27:35,042 Fortuna mi bo vse pokazala. 505 00:27:38,446 --> 00:27:40,548 Fortuna se nasmehne. 506 00:27:40,648 --> 00:27:42,717 Ta konj bo zmagal, 507 00:27:42,817 --> 00:27:45,186 prevzel vodstvo na drugem 508 00:27:45,953 --> 00:27:48,089 do zadnjega kroga. 509 00:27:48,489 --> 00:27:49,623 Ste prepričani? 510 00:27:49,724 --> 00:27:51,192 Ne žalite me. 511 00:27:51,792 --> 00:27:53,227 Ali pa te preklinjam. 512 00:28:00,534 --> 00:28:02,737 (NERAZLOČEN KLETEV) 513 00:28:13,381 --> 00:28:14,415 STAVNIK: Naslednji. 514 00:28:15,549 --> 00:28:16,751 Kdo je naslednji? 515 00:28:16,851 --> 00:28:18,452 (NERAZLOČEN KLETEV) 516 00:28:18,552 --> 00:28:19,520 ja 517 00:28:24,525 --> 00:28:25,960 Vse na belem. 518 00:28:37,705 --> 00:28:39,206 Tukaj, vse na belem. 519 00:28:42,877 --> 00:28:44,245 Premakni se. Naprej. 520 00:28:44,345 --> 00:28:46,113 Odjebi, Rufus. 521 00:28:46,213 --> 00:28:47,882 Pridi nazaj, ko boš imel denar, ki mi ga dolguješ. 522 00:28:47,982 --> 00:28:49,350 Želim staviti. 523 00:28:49,450 --> 00:28:51,252 Nič več kredita. 524 00:28:51,352 --> 00:28:54,221 Imej se za srečnega Nisem ti prerezal grla 525 00:28:54,789 --> 00:28:56,357 še. 526 00:28:56,457 --> 00:28:58,926 Imam nekaj velike vrednosti staviti. 527 00:28:59,026 --> 00:29:00,828 500 delnic Blue Faction. 528 00:29:00,928 --> 00:29:02,563 (TIŠINA, RAZHODNI VDIH) 529 00:29:05,066 --> 00:29:07,968 - Delnice vaše žene? - Niso njeni. 530 00:29:08,069 --> 00:29:10,337 Ona je moja žena, zaradi česar so moji. 531 00:29:10,438 --> 00:29:11,372 Zelo velika stava. 532 00:29:12,039 --> 00:29:13,441 Lahko bi me zlomil. 533 00:29:14,075 --> 00:29:16,477 Scorpus v Modrih do zmage. 534 00:29:16,577 --> 00:29:17,578 Štiri proti ena. 535 00:29:17,678 --> 00:29:20,381 Velik. Veliko večji. 536 00:29:20,481 --> 00:29:24,418 Scorpus, ki ga potegnete naprej v predzadnjem krogu, 537 00:29:24,518 --> 00:29:25,953 in zmagati na dirki. 538 00:29:26,053 --> 00:29:27,555 Želite skleniti okroglo stavo? 539 00:29:29,924 --> 00:29:31,425 Veš nekaj, kar jaz ne vem? 540 00:29:31,525 --> 00:29:32,693 Boste sprejeli stavo? 541 00:29:32,793 --> 00:29:34,295 Če ne, grem drugam. 542 00:29:37,998 --> 00:29:39,367 Osem proti ena. 543 00:29:39,934 --> 00:29:42,203 8.000 sestercijev na delnico. 544 00:29:42,303 --> 00:29:43,304 Končano. 545 00:29:54,048 --> 00:29:55,850 Scorpus, da prevzame vodstvo v zadnjem krogu. 546 00:29:55,950 --> 00:29:57,852 razumeš pojdi 547 00:29:58,753 --> 00:30:00,454 MOŠKI: 35 na belem. 548 00:30:00,921 --> 00:30:03,157 (ZVOJI NARODNA GLASBA) 549 00:30:10,097 --> 00:30:13,401 Tesno mi je. Dva sestercija. 550 00:30:13,501 --> 00:30:14,769 En sestercij. 551 00:30:14,869 --> 00:30:16,470 In jaz sem bolj zategnjena od nje. 552 00:30:16,570 --> 00:30:19,540 Trije sesterciji in sem bolj napeta kot oba. 553 00:30:19,640 --> 00:30:20,608 zdravo 554 00:30:31,552 --> 00:30:33,320 (KONJSKO JIHANJE) 555 00:30:34,121 --> 00:30:36,257 (NERAZLOČNO ŠEPET) 556 00:30:41,495 --> 00:30:44,732 Domicianova jebena igrača stavi ogromno 557 00:30:44,832 --> 00:30:46,100 na vas, da zmagate. 558 00:30:47,902 --> 00:30:49,236 (IZDIHNE) 559 00:30:55,609 --> 00:30:56,644 Nehaj igrati. 560 00:30:57,311 --> 00:30:58,312 Jejte. 561 00:31:06,287 --> 00:31:08,556 (MNOŽICA NERAZLOČNO KLEPETA) 562 00:31:17,098 --> 00:31:18,432 To je bilo nekoliko nepričakovano. 563 00:31:18,532 --> 00:31:20,701 -Komaj sem imel čas, da sem se oblekel. -Tako so mi povedali. 564 00:31:20,801 --> 00:31:24,772 Morda malo več diskretnosti saj zmanjšuje moje dostojanstvo. 565 00:31:24,872 --> 00:31:25,940 Naj te spomnim, ljubezen moja, 566 00:31:26,040 --> 00:31:27,341 to je dobra mera vaših dostojanstev 567 00:31:27,441 --> 00:31:29,110 izhaja iz mojega priimka. 568 00:31:29,210 --> 00:31:30,845 Ne pozabimo na to. 569 00:31:30,945 --> 00:31:32,780 Težko, dano vaše pogoste opomnike. 570 00:31:32,880 --> 00:31:35,082 konzul. Antonija. 571 00:31:35,182 --> 00:31:36,984 Naj nam bodo bogovi spet naklonjeni. 572 00:31:37,084 --> 00:31:38,652 Oh, pričakujem, da bodo. 573 00:31:38,753 --> 00:31:42,123 Antonija, kako bi ti sodiš Scorpus' vozniške sposobnosti v zadnjem času? 574 00:31:42,223 --> 00:31:44,191 Ve, kako zdraviti čistokrven. 575 00:32:02,543 --> 00:32:04,211 (MNOŽICA POJE) 576 00:32:04,812 --> 00:32:06,514 DOMICIJAN: Uh, počakajte, oče. 577 00:32:09,917 --> 00:32:12,353 (MNOŽICA NAVIJAČA) 578 00:32:21,495 --> 00:32:22,463 zdaj. 579 00:32:22,997 --> 00:32:25,366 (EPSKA GLASBA SE PREDVAJA) 580 00:32:29,103 --> 00:32:31,572 (VSI NAVIJAJO) 581 00:32:38,112 --> 00:32:39,747 (MNOŽICA IZBUHNE) 582 00:33:05,639 --> 00:33:06,607 Poslušajte jih. 583 00:33:07,508 --> 00:33:10,578 Tako kmalu po klicu naše krvi. 584 00:33:13,114 --> 00:33:14,715 Konzul Marsus ima gadji nasmeh. 585 00:33:16,016 --> 00:33:17,485 VESPAZIJAN: Ja. 586 00:33:19,220 --> 00:33:22,089 Prijatelji blizu, sovražniki bližje. 587 00:33:22,189 --> 00:33:24,825 - Pretenderji še bližje. (SMEH) 588 00:33:24,925 --> 00:33:26,694 (TROBENKE) 589 00:33:29,897 --> 00:33:32,333 Državljani Rima! 590 00:33:33,100 --> 00:33:37,738 Predstavljam vam, tekmovalci! 591 00:33:37,838 --> 00:33:40,274 (VSI NAVIJAJO) 592 00:33:42,109 --> 00:33:43,577 Štiri frakcije. 593 00:33:44,445 --> 00:33:48,549 Osem vozov in osem voznikov 594 00:33:48,916 --> 00:33:51,452 vozi ali umre 595 00:33:51,886 --> 00:33:53,888 zmagi naproti! 596 00:33:54,689 --> 00:33:58,025 The Green iskanje zmage za porazom, 597 00:33:58,125 --> 00:34:01,062 -po porazu, po porazu! (SMEH) 598 00:34:01,162 --> 00:34:02,963 Smeh nas ponižuje. 599 00:34:03,064 --> 00:34:05,366 Toda tu je Estasius in Avitas. 600 00:34:05,466 --> 00:34:07,535 In Rdeči, je pobarvan rdeče, 601 00:34:07,635 --> 00:34:10,237 ali je kri iz nazadnje videna brodolomka? 602 00:34:10,337 --> 00:34:12,640 Ne. (HIHIJE) To je bilo vino. 603 00:34:12,740 --> 00:34:13,808 (SMEH) 604 00:34:13,908 --> 00:34:15,176 V beli frakciji, 605 00:34:15,276 --> 00:34:17,812 s ksenonom, voznik s širokimi rokavi... 606 00:34:17,912 --> 00:34:19,880 Ksenon! Ksenon! Ksenon! 607 00:34:19,980 --> 00:34:23,384 ... Adonis iz Esponine. 608 00:34:23,484 --> 00:34:27,154 In brisanje zadka, modri s Kirkom 609 00:34:27,254 --> 00:34:29,657 in Veliki Scorpus! 610 00:34:30,257 --> 00:34:32,493 (MNOŽICA NAVIJA) -Gremo! 611 00:34:33,594 --> 00:34:36,297 S svojim hitrim konjem, pristal tukaj z Olimpa, 612 00:34:36,397 --> 00:34:38,766 - veliki Incitatus. -(WINNIES) 613 00:34:38,866 --> 00:34:39,967 (SMRČI) 614 00:34:40,067 --> 00:34:42,269 Vstani ali umri! 615 00:34:42,370 --> 00:34:43,938 (TROBENKE) 616 00:34:44,038 --> 00:34:46,507 (PARSUS GOVORI NERAZLOČNO) 617 00:34:56,484 --> 00:34:58,686 -(KONJSKO JIHANJE) -Joj. 618 00:35:02,690 --> 00:35:06,093 Vsaj lahko rečeš, da si dirkal proti Velikemu Scorpusu. 619 00:35:06,193 --> 00:35:07,461 (SMEH) 620 00:35:10,364 --> 00:35:12,166 (SMRČI, SOSED) 621 00:35:14,035 --> 00:35:15,269 (INTENZIVNO PREDVAJANJE GLASBE) 622 00:35:15,369 --> 00:35:19,974 Kočije, pripravljene? 623 00:35:20,074 --> 00:35:21,842 (Žvenketanje) 624 00:35:21,942 --> 00:35:22,977 Dirka se začne. 625 00:35:23,344 --> 00:35:24,745 Stave so zaključene. 626 00:35:55,843 --> 00:35:58,713 (VSI NAVIJAJO) 627 00:35:59,780 --> 00:36:00,781 Hja! 628 00:36:00,881 --> 00:36:02,783 (KONJI SOSED) 629 00:36:04,885 --> 00:36:06,654 (ZVONČEK) 630 00:36:14,829 --> 00:36:17,498 -Ste videli to? - Uničil bo vitalni beli voziček. 631 00:36:17,598 --> 00:36:19,500 Potrebno bo več kot to. 632 00:36:19,967 --> 00:36:21,235 pridi no 633 00:36:28,542 --> 00:36:29,777 pridi no 634 00:36:31,145 --> 00:36:33,314 (NAVIJANJE) 635 00:36:47,628 --> 00:36:49,830 (ZVONČEK) -Prihaja. 636 00:36:57,271 --> 00:36:58,672 Hja! 637 00:36:58,773 --> 00:37:00,941 (GLASNO SNAP) (SKRIČANJE PNEVMATIK) 638 00:37:02,209 --> 00:37:03,611 Oh! 639 00:37:06,047 --> 00:37:07,381 (KRIČANJE) 640 00:37:07,481 --> 00:37:09,050 (KONJI SOSEDI) 641 00:37:10,317 --> 00:37:11,652 (MNOŽICA VZKLIKUJE) 642 00:37:17,625 --> 00:37:19,193 -Razbitina. -OBA: Ladja. 643 00:37:19,293 --> 00:37:22,763 (MNOŽICA POJE) Razbitina! Ladja! Razbitina! Ladja! Razbitina! 644 00:37:26,267 --> 00:37:28,369 -Kaj sem zamudil? -Ne veliko. 645 00:37:28,469 --> 00:37:29,904 (ZVONČEK) 646 00:37:31,272 --> 00:37:32,840 ZDRAVNIK: Hitro, preveri škripec! 647 00:37:32,940 --> 00:37:34,275 (Grne) 648 00:37:34,375 --> 00:37:35,710 Najprej očistite bazo! 649 00:37:42,516 --> 00:37:43,851 ŽENA: Eno vstopnico, prosim. 650 00:37:43,951 --> 00:37:45,119 (KONJSKO JIHANJE) 651 00:37:45,219 --> 00:37:47,088 (MNOŽICA NADALJUJE S SKANDIRANJEM) 652 00:37:50,758 --> 00:37:51,892 General Titus. 653 00:37:55,096 --> 00:37:56,364 (ZVONČEK) 654 00:38:02,603 --> 00:38:04,338 ZDRAVNIK: Pojdi, pojdi, pojdi! 655 00:38:05,373 --> 00:38:06,407 S proge! 656 00:38:06,507 --> 00:38:08,142 Pojdi, pojdi, pojdi! 657 00:38:08,242 --> 00:38:10,611 Ljubi Bog! kaj počneš 658 00:38:10,978 --> 00:38:12,146 (GASPS) 659 00:38:12,246 --> 00:38:14,348 (ČLOVEK GRNUJE) 660 00:38:16,350 --> 00:38:17,718 (VZDIH) 661 00:38:22,490 --> 00:38:25,626 Scorpus, zdaj! Predzadnji krog! 662 00:38:29,663 --> 00:38:31,832 -Oče. -Bili so pri naših vratih 663 00:38:31,932 --> 00:38:33,167 kliče po naši krvi. 664 00:38:33,267 --> 00:38:35,036 -Naj razložim. -Ne zdaj. 665 00:38:38,372 --> 00:38:40,908 Vesel sem, da te vidim, brat. Zjutraj ste zamudili zabavo. 666 00:38:41,008 --> 00:38:42,777 Ja, no, jaz bi poskrbel za mob. 667 00:38:42,877 --> 00:38:44,645 Vsake težave ne moreš rešiti s svojim mečem. 668 00:38:44,745 --> 00:38:46,714 Potrebovali so hrano za črevesje. 669 00:38:46,814 --> 00:38:48,949 -Ne drobovja. -Prihaja. 670 00:38:49,050 --> 00:38:51,419 -Jutri je tam. -Torej nam kar naprej govoriš. 671 00:38:51,519 --> 00:38:52,620 Bolje, da jih zabavam 672 00:38:52,720 --> 00:38:54,021 kot vaši legionarji ubij jih. 673 00:38:54,121 --> 00:38:55,823 bodi tiho, 674 00:38:55,923 --> 00:38:56,691 zdaj. 675 00:38:56,791 --> 00:38:58,459 -Scorpus, zdaj! Zdaj! -ŽENSKA: Scorpus! 676 00:38:58,559 --> 00:38:59,827 (RAZTEZANJE VAJETI) 677 00:38:59,927 --> 00:39:02,797 ŠKORPUS: Počasi. enostavno. 678 00:39:03,064 --> 00:39:04,131 Zdaj! 679 00:39:07,435 --> 00:39:08,536 Poglejte njegova dva osrednja konja. 680 00:39:08,636 --> 00:39:10,071 Komaj vlečejo. 681 00:39:13,708 --> 00:39:15,609 Oh, Scorpus je spet zadnji, 682 00:39:15,710 --> 00:39:18,245 in za enega njegovih prihajajo iz ozadja zmage. 683 00:39:18,345 --> 00:39:19,780 Morda ne tokrat. 684 00:39:21,315 --> 00:39:22,316 (ZVONČEK) 685 00:39:22,416 --> 00:39:23,484 Hja! 686 00:39:23,584 --> 00:39:25,152 Incitatus ... 687 00:39:25,953 --> 00:39:28,356 - Takoj, Incitatus, zdaj! -(BIČANJE Z BIČEM) 688 00:39:28,456 --> 00:39:30,091 (KONJI SOSEDI) 689 00:39:31,025 --> 00:39:31,959 hej 690 00:39:41,836 --> 00:39:43,504 Nikoli se ne naveličaš umetelnosti. 691 00:39:43,604 --> 00:39:45,106 Umetnost je kaj naredi zabavno 692 00:39:45,206 --> 00:39:46,407 in donosno. 693 00:39:46,507 --> 00:39:48,342 No, raje imam jasnost bojišča. 694 00:39:48,442 --> 00:39:49,610 Misliš Rim ni bojno polje? 695 00:39:49,710 --> 00:39:51,412 Ne, ne, to je ... Morda je bojno polje, 696 00:39:51,512 --> 00:39:52,747 vendar brez jasnosti. 697 00:39:52,847 --> 00:39:54,849 - Kar pomeni vse bolj zanimivo. -Dovolj. 698 00:40:01,355 --> 00:40:03,290 Pojdi, Scorpus, pojdi! 699 00:40:03,391 --> 00:40:06,460 Incitatus, več. več. 700 00:40:07,194 --> 00:40:08,195 več. 701 00:40:10,297 --> 00:40:12,133 (MNOŽICA VZKLIKUJE) 702 00:40:12,233 --> 00:40:14,335 (HIHIHATI) Whoo! 703 00:40:14,435 --> 00:40:16,037 (Grne) 704 00:40:24,078 --> 00:40:25,079 (STOKANJE) 705 00:40:36,490 --> 00:40:37,692 pridi no 706 00:40:37,792 --> 00:40:41,095 Pokaži temu kurbinemu sinu iz česa si narejen! 707 00:40:42,396 --> 00:40:43,898 Daj no, hitreje! 708 00:40:44,331 --> 00:40:46,000 (POLJUBI) -Ah! 709 00:40:50,371 --> 00:40:52,306 (VZKLIKUJE) Ja! 710 00:40:52,406 --> 00:40:53,874 ja! 711 00:40:57,411 --> 00:40:58,612 (NAVIJANJE) 712 00:40:58,713 --> 00:41:01,182 -Prekleti Scorpus. -Bog! 713 00:41:01,282 --> 00:41:02,349 Prekleti Scorpus. 714 00:41:02,450 --> 00:41:03,918 (SIPANJE, HIHIHAT) 715 00:41:07,655 --> 00:41:10,124 Naš fant, nikoli ne spodleti razočarati, kajne? 716 00:41:10,224 --> 00:41:11,258 Nikoli. 717 00:41:20,301 --> 00:41:21,669 -Oče. -Ne. 718 00:41:21,769 --> 00:41:24,138 -Oče, naj ti razložim. -Pozneje. 719 00:41:25,473 --> 00:41:28,609 Ne pozabite, pohvalite v javnosti. 720 00:41:29,610 --> 00:41:32,246 Disciplina zasebno. 721 00:41:36,984 --> 00:41:41,922 (MNOŽICA POJE) Scorpus! Scorpus! 722 00:41:55,703 --> 00:41:57,538 Danes si izgubil. 723 00:41:57,638 --> 00:41:59,740 Samo denar. Pravzaprav precej, 724 00:41:59,840 --> 00:42:02,009 ampak nekaj sem osvojil veliko pomembnejši. 725 00:42:02,109 --> 00:42:04,311 Oslabil sem svojega brata v očetovih očeh. 726 00:42:06,414 --> 00:42:08,315 (ZAMIŠLJENA GLASBA) 727 00:42:21,796 --> 00:42:22,863 -Pozdravljeni. -ŽENSKA: Živjo. 728 00:42:22,963 --> 00:42:25,099 -Ste prosti? -Seveda. 729 00:42:25,199 --> 00:42:29,603 (VSI POJO) Scorpus! Scorpus! Scorpus! 730 00:42:31,872 --> 00:42:34,141 Daj mi Rufusove delnice v Modri frakciji. 731 00:42:45,853 --> 00:42:47,922 Naša potrpežljivost je poplačana. 732 00:42:56,163 --> 00:42:58,232 -Daj mi trenutek. -Da, Scorpus. 733 00:43:09,543 --> 00:43:11,178 (DRHATEČ DIH) 734 00:43:14,115 --> 00:43:15,082 počitek, 735 00:43:15,916 --> 00:43:17,952 v naročju Elegabala, moj prijatelj. 736 00:43:30,798 --> 00:43:32,066 Pravkar si imel srečo. 737 00:43:33,534 --> 00:43:34,735 Sreča je del igre. 738 00:43:43,344 --> 00:43:46,447 Kirko je mrtev in še ena zmaga zame. 739 00:43:46,547 --> 00:43:47,681 Naj se smejim ali jokam? 740 00:43:47,782 --> 00:43:49,250 -Prinesi moje vino. -Da, Scorpus. 741 00:43:49,350 --> 00:43:51,385 TENAX: Gremo žalovanje drugim. 742 00:43:52,253 --> 00:43:53,587 Morali bi praznovati. 743 00:43:53,888 --> 00:43:55,423 Kaj je to? 744 00:43:55,523 --> 00:43:58,259 Bogastvo, položaj, moč, 745 00:43:59,093 --> 00:44:00,194 in spoštovanje. 746 00:44:00,528 --> 00:44:01,696 Vse v tem? 747 00:44:02,963 --> 00:44:04,732 500 delnic Blue Faction. 748 00:44:04,832 --> 00:44:06,467 Ah, gremo ... (SMEH) še enkrat. 749 00:44:06,567 --> 00:44:10,971 Nova frakcija v lasti nizkotnega, plebejski barakar zločinec. 750 00:44:11,072 --> 00:44:12,840 -Brez zamere. -Nič zavzeto. 751 00:44:12,940 --> 00:44:15,910 In nadarjen pijani voznik, 752 00:44:16,010 --> 00:44:18,646 ki ima bogastvo in spoštovanje, 753 00:44:18,746 --> 00:44:20,981 in se ne da o moči ali položaju. 754 00:44:21,082 --> 00:44:24,051 Brez zamere, ne sprejeto. 755 00:44:25,419 --> 00:44:27,254 Ali ne vidite, kaj to pomeni? 756 00:44:27,988 --> 00:44:29,323 Prodam te najboljšemu ponudniku 757 00:44:29,423 --> 00:44:31,792 in imamo dovolj ustanoviti lastno frakcijo. 758 00:44:31,892 --> 00:44:35,062 Obstajale so štiri frakcije na stotine let. 759 00:44:35,162 --> 00:44:37,465 Lastniki so patriciji. Ne tako kot ti in jaz. 760 00:44:37,565 --> 00:44:38,599 V teh dneh, 761 00:44:38,999 --> 00:44:40,501 karkoli se lahko zgodi. 762 00:44:41,102 --> 00:44:42,403 Moški vstanejo. 763 00:44:42,503 --> 00:44:46,240 Naš cesar je iz družina rejcev mul. 764 00:44:46,340 --> 00:44:50,344 Nekega dne bodo tudi plebejci kot mi bi lahko vladal temu mestu. 765 00:44:51,545 --> 00:44:53,047 Ne, seveda. 766 00:44:53,147 --> 00:44:54,482 In, uh, postal bom bog. 767 00:44:56,851 --> 00:44:59,186 Ne, Scorpus potrebuje pijačo. 768 00:45:02,089 --> 00:45:04,091 (ZAMIŠLJENA GLASBA) 769 00:45:10,097 --> 00:45:13,367 Tvoj brat je bil danes dober, niste. 770 00:45:13,467 --> 00:45:16,670 Da poskrbimo za naše državljane ne umiraj od lakote, 771 00:45:16,771 --> 00:45:18,239 ali vstati in nam prerezati grla, 772 00:45:18,339 --> 00:45:21,876 vaša odgovornost je zagotoviti naša zaloga žita. 773 00:45:21,976 --> 00:45:24,145 Nevihte ali brez neviht. 774 00:45:24,245 --> 00:45:26,213 Ne morem nadzorovati vetrov ali plimovanje. 775 00:45:26,313 --> 00:45:29,250 Potem bi morali narediti dodatke za njih, ali ne bi? 776 00:45:29,784 --> 00:45:31,252 da? 777 00:45:32,620 --> 00:45:35,056 Zanemarjate svojo dolžnost 778 00:45:35,156 --> 00:45:38,292 za tisto judovsko kraljico ki spi v tvoji postelji. 779 00:45:38,392 --> 00:45:42,863 Rekel sem ti, da jo pošlješ stran, ampak še vedno spi v tvoji postelji. 780 00:45:43,998 --> 00:45:45,366 Sprašujem se zakaj. 781 00:45:49,170 --> 00:45:51,272 Tukaj, naj vzamem tvojega konja. 782 00:45:52,973 --> 00:45:54,375 MOŠKI: Moja kraljica. 783 00:45:55,242 --> 00:45:57,945 Bilo je nepremišljeno priti sem. 784 00:46:01,248 --> 00:46:04,552 Naši sovražniki mislijo, da je preveč vpliva nate, 785 00:46:04,652 --> 00:46:06,153 in jaz mislim enako. 786 00:46:06,754 --> 00:46:09,090 premagal sem Jude, 787 00:46:09,190 --> 00:46:11,258 prinesel njo in 80.000 njenih ljudi v Rim 788 00:46:11,359 --> 00:46:13,461 zgraditi našo areno. 789 00:46:13,561 --> 00:46:16,097 Imeti jo v svoji postelji ni znak njenega vpliva, 790 00:46:16,197 --> 00:46:19,266 to je njihov znak poraz in podreditev. 791 00:46:19,367 --> 00:46:21,068 Ali še vedno pretiravajo z delom otroci? 792 00:46:21,168 --> 00:46:23,738 Bolje je odkar si posredoval. 793 00:46:23,838 --> 00:46:25,005 In razdelitev hrane? 794 00:46:25,106 --> 00:46:26,407 Še vedno premalo. 795 00:46:26,507 --> 00:46:28,342 Sami Rimljani nimajo dovolj. 796 00:46:28,442 --> 00:46:30,177 Dobimo, kar je ostalo zelo malo. 797 00:46:30,277 --> 00:46:32,847 Ti bi upraviči naše pomanjkanje. 798 00:46:32,947 --> 00:46:35,649 Ne, želim samo razložiti. 799 00:46:35,750 --> 00:46:39,854 In kaj počne misli vaš rimski general 800 00:46:39,954 --> 00:46:41,255 o našem pomanjkanju? 801 00:46:41,355 --> 00:46:43,457 VESPAZIAN: V vsakem primeru, nisi me ubogal. 802 00:46:43,958 --> 00:46:45,626 No, ko bom jaz car, 803 00:46:45,726 --> 00:46:47,528 Moral bom narediti moje lastne odločitve. 804 00:46:47,628 --> 00:46:49,964 Ne kdaj, če! 805 00:46:50,898 --> 00:46:52,233 če. 806 00:46:54,668 --> 00:46:56,804 Kmalu bom prečkal reka Stiks 807 00:46:56,904 --> 00:46:58,973 v kraljestvo teme, 808 00:46:59,073 --> 00:47:01,475 in preden naredim, Odločiti se moram. 809 00:47:01,876 --> 00:47:03,244 Julij Cezar 810 00:47:03,677 --> 00:47:05,046 imel takšno izbiro, 811 00:47:05,146 --> 00:47:08,482 in izbral je Oktavijana, mladi politik, 812 00:47:08,582 --> 00:47:11,118 nad Markom Antonijem, vojakom. 813 00:47:11,218 --> 00:47:12,620 In rezultat je bil ta, 814 00:47:13,721 --> 00:47:14,655 naš imperij. 815 00:47:16,290 --> 00:47:19,260 Zdaj pa bi raje izbral vojak, 816 00:47:19,627 --> 00:47:21,062 ampak bom izbral 817 00:47:21,162 --> 00:47:24,498 komur koli verjamem bo najbolje za Rim. 818 00:47:25,232 --> 00:47:26,567 me razumeš 819 00:47:29,303 --> 00:47:32,373 Dobro. In pošlji Judovka stran. 820 00:47:34,709 --> 00:47:35,910 Bom razmislil. 821 00:47:36,010 --> 00:47:37,645 (INTENZIVNO PREDVAJANJE GLASBE) 822 00:47:41,749 --> 00:47:43,751 Moja kraljica, hitro. Moramo oditi. 823 00:47:43,851 --> 00:47:45,453 Titus je na poti. 824 00:47:47,888 --> 00:47:49,623 (MNOŽENJE MNOŽICE) 825 00:47:54,428 --> 00:47:55,529 (ZVOKI ŽIVALI) 826 00:47:56,864 --> 00:47:58,399 MOŠKI: Daj no. pridi no 827 00:48:00,034 --> 00:48:01,669 pohiti pohiti 828 00:48:03,637 --> 00:48:05,072 to je to? 829 00:48:05,172 --> 00:48:06,507 (VZKLIKI V LOKALNEM JEZIKU) 830 00:48:06,607 --> 00:48:10,277 (LEV RJŽNI) 831 00:48:16,617 --> 00:48:18,986 V redu je, v redu je. To bo ... 832 00:48:19,086 --> 00:48:20,354 Vse bo v redu. 833 00:48:21,622 --> 00:48:22,690 Moje sestre. 834 00:48:22,790 --> 00:48:23,691 (V LOKALNEM JEZIKU) 835 00:48:23,791 --> 00:48:24,959 -Kwame! -Kaj delaš tukaj? 836 00:48:25,059 --> 00:48:26,594 -Jaz sem kriv. -Ne, moje je. 837 00:48:26,694 --> 00:48:29,597 -Ubil sem rimskega legionarja. -Ščitila me je. 838 00:48:29,697 --> 00:48:31,399 (V ANGLEŠČINI) Hitro, sem. 839 00:48:31,499 --> 00:48:33,901 Ti tam! hitro! Ujemite ga! Hej, vojak. 840 00:48:34,001 --> 00:48:37,204 (Grnenje) 841 00:48:37,304 --> 00:48:38,773 -Ne, nehaj! -Daj no. 842 00:48:38,873 --> 00:48:41,742 -Kaj se dogaja? -To je napaka, gospod. 843 00:48:42,176 --> 00:48:43,344 Moje sestre so. 844 00:48:43,444 --> 00:48:45,146 Ščitila je mali. 845 00:48:45,246 --> 00:48:46,981 To je skrajno nepravično. 846 00:48:47,081 --> 00:48:48,082 lovim zate. 847 00:48:48,182 --> 00:48:50,418 Služim vam Rimljani. 848 00:48:50,518 --> 00:48:51,786 Pripeljite tudi njega. 849 00:48:51,886 --> 00:48:53,020 Ne, ne, ne! 850 00:48:53,120 --> 00:48:55,589 (TOPIRANJE, KRIČANJE) 851 00:48:58,492 --> 00:49:00,995 ŽENA: Oprosti mi, prosim. Kraljica je nerazpoložena. 852 00:49:01,095 --> 00:49:03,064 -Nerazpoložen? -Da. 853 00:49:08,936 --> 00:49:10,504 (TRKANJE) 854 00:49:15,142 --> 00:49:18,145 BERENICE: (VZDIHNE) Je kaj? 855 00:49:19,246 --> 00:49:21,615 Hotel sem pogledati moje najboljše zate. 856 00:49:22,883 --> 00:49:24,085 Pusti nas. 857 00:49:28,089 --> 00:49:29,790 (VRATA SE ZAPRE) 858 00:49:30,324 --> 00:49:33,260 Predolgo sem poveljnik 859 00:49:33,361 --> 00:49:36,063 za ščetinasta naročila, celo od cesarja. 860 00:49:36,163 --> 00:49:37,631 In kakšna naročila je imel zate? 861 00:49:38,699 --> 00:49:40,368 Rekel mi je, naj te pošljem stran. 862 00:49:42,303 --> 00:49:44,038 Pravi, da se zmanjšaš moje dostojanstvo, 863 00:49:44,138 --> 00:49:45,473 in družinskega. 864 00:49:45,573 --> 00:49:47,341 Bil bi boljši podeliti svojemu sinu in dediču 865 00:49:47,441 --> 00:49:49,577 pravico narediti njegove lastne odločitve. 866 00:49:49,677 --> 00:49:50,678 sam... 867 00:49:52,847 --> 00:49:53,814 ali Domicijan. 868 00:49:56,884 --> 00:49:58,386 Grozil je izbrati Domiciana? 869 00:49:58,486 --> 00:50:00,654 Ne v toliko besedah, ampak ... 870 00:50:01,489 --> 00:50:03,224 Potem me moraš poslati stran. 871 00:50:03,324 --> 00:50:04,291 št. 872 00:50:04,392 --> 00:50:06,427 Tvoj oče sedi na svetu 873 00:50:06,527 --> 00:50:08,796 in tvoj brat mu šepeta na uho. 874 00:50:08,896 --> 00:50:11,432 Če iščejo da ti odrežem jajca, 875 00:50:12,333 --> 00:50:14,668 Jaz ne bom tisti da jim izroči nož. 876 00:50:19,273 --> 00:50:20,674 Pošlji me stran. 877 00:50:47,134 --> 00:50:48,135 MOŠKI: V rudnike. 878 00:50:48,235 --> 00:50:50,204 (IGRA GLASBA BOBNA) 879 00:50:53,107 --> 00:50:54,775 Tisti za rudnike kositra. 880 00:50:57,344 --> 00:50:58,879 Ta dva za areno. 881 00:50:58,979 --> 00:51:00,448 MOŠKI 2: Hitro. Na ta način. 882 00:51:01,949 --> 00:51:04,151 Potrebujem več takih, borcev. 883 00:51:04,251 --> 00:51:06,454 Gladiatorji, močni moški. 884 00:51:07,555 --> 00:51:09,490 Ta nova arena so zgradili v Rimu, 885 00:51:09,590 --> 00:51:13,527 reka krvi zanje, ocean denarja za nas. 886 00:51:14,495 --> 00:51:15,763 MOŠKI: (VZKLIKNE) V rudnike. 887 00:51:18,966 --> 00:51:19,900 -Jula. -Mati. 888 00:51:20,468 --> 00:51:22,303 MOŠKI: V rudnike kositra. 889 00:51:22,403 --> 00:51:25,072 Sin, povej mi to je strašna napaka. 890 00:51:25,172 --> 00:51:27,274 -Oprosti, mati. -Kako se je to zgodilo? 891 00:51:27,375 --> 00:51:28,409 Ali ne vedo delaš za njih? 892 00:51:28,509 --> 00:51:30,511 Poskušal sem osvoboditi svoje sestre. 893 00:51:31,545 --> 00:51:34,148 -Ti neumen, neumen fant. -MOŠKI: V rudnike. 894 00:51:35,216 --> 00:51:36,717 Mogoče obstaja en način. 895 00:51:36,817 --> 00:51:38,452 Ta človek se ureja 896 00:51:38,552 --> 00:51:40,755 ki ga bodo odpeljali v Rim kot gladiatorji 897 00:51:40,855 --> 00:51:44,025 in kdo bo poslan v rudnike kositra na Kreti. 898 00:51:44,125 --> 00:51:45,559 Kaj je rudnik kositra? 899 00:51:45,659 --> 00:51:47,228 Smrtna obsodba. 900 00:51:48,029 --> 00:51:49,730 Pokaži jim, da se znaš boriti. 901 00:51:49,830 --> 00:51:51,265 In moli k Apedemaku. 902 00:51:52,400 --> 00:51:53,968 Ti moški so velikani. 903 00:51:54,535 --> 00:51:56,637 Videl sem, kaj lahko narediš. 904 00:51:58,773 --> 00:52:01,942 Naj levje srce tuli v prsih. 905 00:52:03,277 --> 00:52:05,546 Pokažite jim ali pa umrite poskušati. 906 00:52:08,115 --> 00:52:09,183 Kaj pa Jula in Aura? 907 00:52:09,283 --> 00:52:10,451 Tudi tvoje sestre. 908 00:52:10,551 --> 00:52:12,386 -Vsi morate v Rim. -Kako? 909 00:52:12,486 --> 00:52:14,255 -VOJAK: Ženska, ven! -Boj. 910 00:52:14,355 --> 00:52:17,224 -Močnejši si, kot se zavedaš. -MOŠKI: V rudnike. 911 00:52:19,326 --> 00:52:21,796 Prekratek in premajhen. V rudnike. 912 00:52:22,530 --> 00:52:23,831 (Grne) 913 00:52:26,834 --> 00:52:28,636 (Grnenje) 914 00:52:30,004 --> 00:52:30,938 MOŠKI: Naj se borijo. 915 00:52:37,678 --> 00:52:39,680 (OBA GROGNEČA) 916 00:52:51,292 --> 00:52:52,927 -(KRIČI) -Nehaj! 917 00:52:54,428 --> 00:52:55,963 Dovolj sem videl. 918 00:53:00,501 --> 00:53:02,737 Iščete areno, kajne? 919 00:53:02,837 --> 00:53:06,374 -Pripelji ga. -Samo če moje sestre pridi tudi ti. 920 00:53:06,474 --> 00:53:09,577 (SMEH) Suženj ki postavlja zahteve. 921 00:53:09,677 --> 00:53:10,911 (SMEH) 922 00:53:11,011 --> 00:53:12,113 Samo pripelji ga. 923 00:53:12,213 --> 00:53:15,015 Potem si bom sam prerezal vrat 924 00:53:15,116 --> 00:53:16,884 trenutek, ko dobim orožje. 925 00:53:18,252 --> 00:53:19,687 Pokaži mi svoje sestre. 926 00:53:26,160 --> 00:53:27,928 ah 927 00:53:28,029 --> 00:53:31,766 Dosegli bodo dobro ceno od nekega starega razvratnika v Rimu. 928 00:53:32,233 --> 00:53:33,401 Prinesite jih tudi. 929 00:53:34,301 --> 00:53:35,669 pridi 930 00:53:41,342 --> 00:53:42,710 (V LOKALNEM JEZIKU) 931 00:53:42,810 --> 00:53:44,311 -Pojdi domov. Poskrbi za moj posel. -Kaj boš naredil? 932 00:53:44,412 --> 00:53:46,781 Sužnje je mogoče kupiti. 933 00:53:47,982 --> 00:53:50,751 In jih je mogoče odkupiti. 934 00:53:59,226 --> 00:54:01,362 (NERAZLOČEN KLETEV) 935 00:54:25,352 --> 00:54:27,421 (ZAKLJUČNO PREDVAJANJE GLASBE) 936 00:54:27,421 --> 00:54:32,421 PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV 937 00:54:27,421 --> 00:54:37,421 Za najnovejše filme in serije s podnapisi Obiščite WWW.AWAFIM.TV danes